このサイトについて

コスパ順に並べた生活の知恵。長生きする、お金を無駄にしない、法律トラブルを避ける。各項目に、かかるもの・得られるもの・根拠の強さを明記。

このサイトの作り方

このサイトは個人が運営する閲覧版で、原書の著者の公式サイトではありません。原書のアドバイスを一つずつ掲載しています。このサイトが加えているのは、探しやすく読みやすくするための工夫です。

アドバイスごとに 1 ページ。「第 8 節第 19 項を参照」のような参照はリンクになっていて、各ページにはそのアドバイスに触れている別のアドバイスも載せています。
状況・立場・仕事・人生の段階ごとにまとめ直したページ、チェックした内容から自分用の一覧を作る「自分のこと」、根拠の強さ・コスパ・コストで絞り込める検索。
原書の長い解説を独立したページにし、引用しているアドバイスにリンクしています。
それ自体が計算であるアドバイスには計算ツールを付け、本のルールと数字で計算し、出典を示しています。

原書は今も追加と修正が続いていて、このサイトもそれに合わせて更新しています。更新ごとの変更は更新履歴に記録し、各アドバイスのページの最後にもそのアドバイスの修正履歴があります。

日本語版は AI で翻訳したあと、数字、当てはまる条件、禁止の強さを中国語と一文ずつ照らし合わせて確認しています。中国本土以外でも当てはまるアドバイスだけを載せ、中国の制度・機関・電話番号はそれと分かるように書いています。訳文と原文が食い違う場合は、中国語の原文が優先です。

同期や翻訳の途中で原書に疑問点が見つかっても、このサイトでは原文を直しません。原書の内容に誤りを見つけたら、原書のリポジトリ（中国語）で指摘できます。

このサイトの内容は一般的な情報です。医療・法律・金融・心理の専門的な助言ではなく、あなたの状況を知る医師や弁護士などの判断の代わりにはなりません。
中国本土向けに書かれた中国語の本の翻訳で、古くなっていたり誤りがあったりする場合があります。翻訳と原文が食い違うときは中国語の原文が優先です。日本の要点は公的な情報をもとに書いていますが、制度は変わるので、手続きの前に窓口で確認してください。
緊急のときは、まず119番（火事・救急）か110番（事件・事故）に電話してください。死にたい気持ちがあるときは、いのちSOS（0120-061-338）に相談できます。
この情報にもとづく判断や行動は自己責任でお願いします。それによって生じた損害について、このサイトは責任を負いません。
リンク先の外部サイト（本が引用する出典を含む）は、それぞれの運営者の責任で運営されています。
このサイトは独立して作った閲覧版で、原著者の公式サイトではありません。

HowToLiveBetter (高性价比人生指南) · CC BY 4.0 · e2605d3 (2026-10-21). 中国語の原書からの翻訳です。