Erst klären, ob der Tod natürlich war: Bei einem Unfall, unbekannter Todesursache oder wenn jemand allein lebte und erst nach langer Zeit gefunden wurde, sofort die Polizei rufen und Leiche und Ort unberührt lassen

Kosten

Kostet nichts. Ein Anruf genügt.

Was es bringt

Verordnung über die Haushaltsregistrierung (《户口登记条例》), Artikel 8 Absatz 2: «Stirbt ein Bürger durch einen Unfall oder ist die Todesursache unbekannt, müssen der Haushaltsvorstand oder der Finder sofort die örtliche Polizeiwache (派出所) oder die Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung (乡、镇人民委员会) benachrichtigen.» Das heißt: Nach einem Unfall oder wenn niemand weiß, wie die Person gestorben ist, müssen der Haushaltsvorstand und der Finder sofort die Polizeiwache oder die Gemeindeverwaltung informieren. Verordnung über die Verwaltung des Bestattungswesens (《殡葬管理条例》), Artikel 23: «Stirbt eine natürliche Person eines natürlichen Todes, stellt die medizinische Einrichtung umgehend eine Todesbescheinigung aus. Bei Verstorbenen eines nicht natürlichen Todes, deren Fall die Sicherheitsbehörden (公安) gesetzlich bearbeiten und die nicht in einer medizinischen Einrichtung behandelt wurden, stellen die Sicherheitsbehörden die Todesbescheinigung aus.» Das heißt: Bei einem natürlichen Tod durch Krankheit stellt die Einrichtung den Schein aus, die die Person behandelt hat. Wer nicht im Krankenhaus behandelt wurde und dessen Fall die Polizei bearbeitet, bekommt den Schein von der Polizei. Ist der Ort verändert worden, lässt sich der Hergang weder klären noch der Schein leicht ausstellen. Einäscherung, Abmeldung aus dem Haushaltsregister und Versicherungsleistungen hängen danach alle an diesem einen Papier.

Hinweise

Wer lange bettlägerig war und zu Hause gestorben ist, gilt als natürlich verstorben. Sie können die Einrichtung fragen, die ihn zu Lebzeiten behandelt hat, oder das Gemeindegesundheitszentrum (社区卫生服务中心) bzw. die Gesundheitsstation der Gemeinde (乡镇卫生院) in dem Bezirk, in dem er gewohnt hat. Wer behandelt hat, stellt den Schein aus; siehe §25.2 (Todesbescheinigung). Wenn Sie nicht sicher sind, behandeln Sie es als unnatürlichen Tod und rufen zuerst 110 (der Polizeinotruf in China) an. Nach der Untersuchung durch die Polizei bekommen Sie den Schein trotzdem. Wer den Ort erst aufräumt und dann die Polizei ruft, dem kann niemand mehr helfen. Bewegen Sie die Leiche nicht selbst, waschen Sie sie nicht und ziehen Sie sie nicht um, und nehmen Sie auch keine Medikamentenflaschen oder Zettel weg.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. Standing Committee of the National People's Congress (1958). Regulations on Household Registration of the People's Republic of China (Article 8) [in Chinese]. http://www.gd.gov.cn/zwgk/wjk/zcfgk/content/mpost_2531969.html (published on the portal of the Guangdong Provincial People's Government)
2. State Council (2026). Regulations on Funeral and Interment Administration (State Council Order No. 824, in effect from March 30, 2026, Article 23) [in Chinese]. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202601/content_7054169.htm

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 25, Tipp 1. Dieser Abschnitt beschreibt Rechtsregeln, vor allem in Festlandchina. Das sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss