Bei der Scheidung mit minderjährigen Kindern im Scheidungsvertrag festhalten, bei wem die Kinder leben, wie hoch der monatliche Unterhalt ist und wie und wann man die Kinder sehen darf: Je genauer es geschrieben ist, desto seltener streitet man sich nach der Scheidung vor Gericht

Kosten

Kostet nichts, wenn Sie es bei einer einvernehmlichen Scheidung in die Vereinbarung schreiben. Schwierig ist, dass Sie sich zusammensetzen und ins Detail gehen müssen: welcher Tag im Monat gezahlt wird, auf welches Konto, an welchem Wochenende Sie das Kind abholen und wie Sie die Sommer- und Winterferien aufteilen. Kommen Sie nicht überein, müssen Sie vor Gericht. Die Verfahrensgebühr für eine Scheidungsklage beträgt je Fall 50 bis 300 Yuan. Anwaltskosten zahlen Sie selbst; sie gehören nicht zu den Prozesskosten, die die unterliegende Partei tragen muss. Das erstinstanzliche Verfahren im normalen Verfahren soll nach Vorschrift innerhalb von 6 Monaten abgeschlossen sein; das kann verlängert werden. Im vereinfachten Verfahren sind es 3 Monate. Entstehen nach der Scheidung Streitigkeiten über Unterhalt oder Besuche, müssen Sie gesondert klagen.

Was es bringt

Das Zivilgesetzbuch bestimmt: Wie hoch der Unterhalt ist, wie lange er gezahlt wird und wie Besuche stattfinden, vereinbaren die Beteiligten zuerst; kommt keine Einigung zustande, entscheidet das Gericht. Kinder unter 2 Jahren bleiben grundsätzlich bei der Mutter. Für Kinder ab 2 Jahren gilt der Grundsatz «das Beste für das minderjährige Kind». Hat ein Kind 8 Jahre erreicht, ist sein eigener Wille zu achten. Seit Februar 2025 gibt das Gericht dem anderen Elternteil den Vorrang bei der Betreuung, wenn ein Elternteil häusliche Gewalt ausübt, spielt oder Drogen nimmt, eine außereheliche Beziehung mit Zusammenleben hat oder das Kind entführt oder versteckt. Der Unterhalt richtet sich nach dem tatsächlichen Bedarf des Kindes, der Leistungsfähigkeit der Eltern und dem örtlichen Lebensstandard. Bei festem Einkommen werden in der Regel 20 % bis 30 % des monatlichen Gesamteinkommens gezahlt. Bei 2 oder mehr Kindern kann der Anteil steigen, liegt aber in der Regel nicht über 50 % des monatlichen Gesamteinkommens. Ohne festes Einkommen orientiert man sich an diesem Anteil, bezogen auf das Gesamteinkommen des laufenden Jahres oder auf das Durchschnittseinkommen der Branche. Verdient jemand zum Beispiel monatlich 8.000 Yuan, sind das nach diesem Satz 1.600 bis 2.400 Yuan im Monat (eigene Berechnung). Unterhalt wird in der Regel bis zum 18. Geburtstag des Kindes gezahlt. Ist im Vertrag oder Urteil ein Betrag festgelegt, kann das Kind bei Bedarf trotzdem angemessene Kosten über diesen Betrag hinaus verlangen, etwa wenn Krankheit oder Schulkosten ihn übersteigen. Eine Vereinbarung, nach der ein Elternteil keinen Unterhalt zahlt, ist gültig. Verschlechtert sich aber der Lebensstandard des betreuenden Elternteils deutlich oder steigen die notwendigen Kosten des Kindes deutlich, kann das Kind trotzdem vom anderen Elternteil verlangen. Unterhalt, der nach der Scheidung nicht gezahlt wird, kann man einklagen. Wird ein Urteil oder ein Vergleich wirksam und erfüllt die andere Seite ihn nicht, kann man die Zwangsvollstreckung beantragen. Wer die Besuche nicht unterstützt, kann vom Gericht mit Verwaltungshaft (拘留) oder Geldbuße belegt werden, aber «die Person des Kindes und das Besuchsverhalten können nicht zwangsweise vollstreckt werden» (ganz China).

Hinweise

Der Richtwert von 20 % bis 30 % ist ein Anhaltspunkt der Gerichte, keine Untergrenze für die Vereinbarung; beide können auch einen anderen Betrag vereinbaren. Halten Sie im Vertrag den Zahlungstag, das Konto und den Zeitpunkt der Zahlung genau fest, ebenso Besuchstage, Uhrzeiten für Abholung und Rückgabe sowie die Aufteilung der Feiertage. Nur so gibt es später einen Nachweis. Hat ein Elternteil oder ein Verwandter das Kind weggenommen oder versteckt, kann man beim Gericht eine Schutzanordnung für die persönliche Sicherheit beantragen, siehe §8.43 (Schutzanordnung zur persönlichen Sicherheit). Das Scheidungsverfahren und die Bedenkzeit stehen unter §10.15 (Ausstiegskosten). Begünstigt sind zuerst die Kinder, dann Sie selbst.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. National People's Congress (2020). Civil Code [in Chinese] (Articles 1084 to 1086). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
2. Supreme People's Court (2020). Interpretation (I) on the Application of the Marriage and Family Part of the Civil Code [in Chinese] (Fa Shi [2020] No. 22, Articles 44 to 53, 55, 58, 61 and 65 to 68). https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/282071.html
3. Supreme People's Court (2025). Interpretation (II) on the Application of the Marriage and Family Part of the Civil Code [in Chinese] (Fa Shi [2025] No. 1, Articles 12, 14, 16 and 17). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/452771.html
4. National People's Congress Standing Committee (2023 amendment). Civil Procedure Law [in Chinese] (Articles 114, 152, 164 and 247). https://amr.guizhou.gov.cn/zwgk/xxgkml/jcxxgk/zcfg/fl/202401/t20240129_83645867.html
5. State Council (2006). Measures on the Payment of Litigation Costs [in Chinese] (State Council Order No. 481, Articles 6, 13 and 29). https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 10, Tipp 23. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss