Nach einer klaren Absage aufhören: Weiter zu bedrängen ist ein Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit, keine «Aufrichtigkeit»

Kosten

Kostet nichts und braucht keine Zeit. Schwierig ist nur, sich zurückzuhalten: keine Nachrichten mehr senden und nicht mehr vor der Tür warten.

Was es bringt

Das Gesetz über Verwaltungsstrafen bei öffentlicher Sicherheit (治安管理处罚法), in Kraft seit 1. Januar 2026, führt Belästigung und Verfolgung als eigenen Tatbestand auf. Der Wortlaut: «wer mehrfach obszöne, beleidigende oder einschüchternde Nachrichten sendet oder durch Belästigung, Bedrängen oder Verfolgung das normale Leben anderer stört». Das wird mit bis zu 5 Tagen Verwaltungshaft (拘留) oder bis zu 1.000 Yuan Geldbuße bestraft. In schwereren Fällen gibt es 5 bis 10 Tage Verwaltungshaft, zusätzlich bis zu 1.000 Yuan Geldbuße. Es gibt noch eine Stufe: Mit Genehmigung der Leitung der Polizeibehörde kann dem Täter für einen bestimmten Zeitraum verboten werden, Kontakt zum Opfer aufzunehmen. Wer dagegen verstößt, wird zusätzlich mit 5 bis 10 Tagen Verwaltungshaft bestraft.

Hinweise

«Dranbleiben bis zum Ende rührt den anderen» ist durch keine Studie belegt; Verwaltungshaft und das Kontaktverbot sind dagegen schwarz auf weiß geregelt. Solche Verstoßakten werden versiegelt und nicht an allgemeine Stellen oder Einzelpersonen herausgegeben oder veröffentlicht; zuständige Stellen können sie nach staatlichen Vorschriften aber abfragen. Das Gesetz fragt, ob Sie wiederholt belästigen, bedrängen oder verfolgen und dadurch das normale Leben des anderen stören, nicht, was Sie denken. Wenn die andere Person ausdrücklich abgelehnt hat und Sie trotzdem weitermachen, ist das der Fall, der am ehesten als Störung gilt; dieser Satz ist die Einschätzung des Autors.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. National People's Congress Standing Committee (2025 revision). Public Security Administration Punishments Law [in Chinese] (Article 50, paragraph 1, item 5, and paragraph 2; Article 136). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml (republished by the Supreme People's Procuratorate)

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 10, Tipp 2. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss