Abgekochtes Leitungswasser trinken, statt dauerhaft Fassware für den Wasserspender oder Flaschenwasser zu kaufen

Kosten

Kostet nichts, außer einem Wasserkocher. Jedes Abkochen kostet etwas Zeit und ein wenig Gas oder Strom.

Was es bringt

Der Wasserpreis der ersten Stufe in Peking liegt bei 5 Yuan pro Kubikmeter, also 0,005 Yuan pro Liter. Die Fassware für den Wasserspender hat 18,9 Liter pro Fass; bei 20 Yuan pro Fass sind das etwa 1,06 Yuan pro Liter, rund 210-mal so viel wie Leitungswasser. Eine Familie, die eine Woche lang ein Fass trinkt, kommt auf 52 Fässer und 983 Liter im Jahr; das kostet etwa 1.040 Yuan, dieselbe Menge Leitungswasser etwa 4,9 Yuan. Kleine Flaschen mit 500 Milliliter zu 1 Yuan kosten 2 Yuan pro Liter, also 400-mal so viel. Für Trinkwasser gilt die verbindliche nationale Norm GB 5749-2022. Sie wurde am 15. März 2022 veröffentlicht und gilt seit dem 1. April 2023. Zuständig ist die Nationale Gesundheitsbehörde für Seuchenkontrolle (国家疾控局) (China; Wasserpreis 2015, Norm 2022).

Hinweise

Der Streitpunkt: «Die Norm einhalten» wird am Ausgang des Wasserwerks und am Ende des Leitungsnetzes geprüft. Bei Problemen mit Quelle oder Netz kann das kurzzeitig versagen. Am 16. Juli 2025 roch das Rohwasser im Wasserwerk Renhe im Bezirk Yuhang (Hangzhou) falsch, und in Teilen von Renhe und Liangzhu stank das Leitungswasser. Die amtliche Ursache: Algen zersetzten sich bei Sauerstoffmangel und bildeten Thioether. Nach dem Wechsel der Quelle wurden im Ausgangswasser weder Gesamtcoliforme (总大肠菌群) noch Escherichia coli nachgewiesen; alle Werte entsprachen der Norm GB 5749-2022. Danach wurden 7 Beamte zur Verantwortung gezogen, das Wasser für Juli erlassen und die Filter kostenlos ausgetauscht. An derselben Quelle waren die fäkalen Coliformen (粪大肠菌群) aber schon seit Monaten angestiegen: An der Entnahmestelle Yongsheng am Tiaoxi-Fluss lag der Wert im April bei 10 pro Liter, im Mai bei 7.300 und im Juni bei 16.000 pro Liter. Der Grenzwert der Oberflächenwasser-Norm GB 3838 Klasse III liegt bei 10.000 pro Liter. Im selben Monat überschritten auch der Siling-Stausee mit 28.000 und der Mantoushan-Stausee mit 24.000 den Wert. Der folgende Hinweis stammt von den Autoren; die amtliche Mitteilung sagt das nicht: Abkochen tötet nur Mikroben. Geruchsstoffe und gelöste Chemikalien bleiben. Wenn Sie einen Geruch wahrnehmen oder das Wasser gelb oder trüb ist, trinken Sie es nicht und melden Sie es dem Versorger und der 12345 (der Bürgerhotline in China). Weichen Sie vorübergehend auf Flaschenwasser aus und verlassen Sie sich nicht darauf, dass längeres Kochen den Geruch überdeckt. Das waren aber lokale Einzelfälle, und die Gemeinde hat Entschädigung gezahlt. Ein Grund, dauerhaft Flaschenwasser zu kaufen, ist das nicht. Die Gerüchte im Netz, Abwasser- und Trinkwasserleitungen seien vertauscht worden, stammen aus einer gefälschten Polizeimitteilung; der Verbreiter wurde strafrechtlich festgenommen (siehe §9). Die Preise von 20 Yuan pro Fass und 1 Yuan pro 500-ml-Flasche sind Rechenannahmen; rechnen Sie mit Ihren eigenen Preisen vor Ort nach. Auch Fassware ist nicht unbedingt sauberer: Die Marktaufsicht Chongqing warnt, dass das Mikrobenrisiko nach dem Öffnen mit der Zeit steigt; der Wasserspender sollte mindestens alle 2 bis 3 Monate gereinigt werden. Wenn die Hausleitungen in älteren Wohnanlagen nicht den Anforderungen entsprechen, kann man einen Filter einbauen oder nur in dieser Lage Flaschenwasser kaufen. Die Wasserpreise unterscheiden sich von Stadt zu Stadt; die Pekinger Zahl dient nur zur Größenordnung.

Evidenzgrad

C : Erfahrung des Autors oder übliche Praxis, ohne direkte Literatur.

Quellen

1. Beijing Municipal Development and Reform Commission. Residential Water Price Schedule. https://fgw.beijing.gov.cn/bmcx/djcx/jzldj/202003/t20200331_1752796.htm
2. State Administration for Market Regulation, National Standards Full-Text Disclosure System. GB 5749-2022, Sanitary Standard for Drinking Water. https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/std/newGbInfo?hcno=99E9C17E3547A3C0CE2FD1FFD9F2F7BE
3. Hangzhou Joint Investigation Team (2025). Notice on the Investigation of Water Supply Anomalies in Some Communities of Yuhang District, Hangzhou (July 23, 2025), republished by Xinhua [in Chinese]. http://www.news.cn/20250723/1be62dac3b0b4461a643791ff552e93d/c.html
4. Yuhang District People's Government, Hangzhou. Source Water Quality Monitoring Data for Yuhang District, April, May and June 2025 (published by Hangzhou Yuhang Water Holding Group; testing agency Hangzhou Jiashu Environmental Monitoring Co., Ltd.; attachment PDF, table 1, item 24, fecal coliforms) https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/5/8/art_1229204072_59140140.html, https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/6/5/art_1229204072_59142885.html, https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/7/3/art_1229204072_59146464.html
5. Cybersecurity Protection Bureau of the Ministry of Public Security (2025). Fabricating a False 'Police Incident Notice' and the 'Sewage Water' Rumor: Shao Mouhao Criminally Detained [in Chinese]. http://www.news.cn/politics/20250722/3178b3bd189c4eb4b293982e92aab438/c.html
6. Chongqing Municipal Administration for Market Regulation (2022). Consumer Advisory on Barreled Drinking Water (October 25, 2022) [in Chinese]. https://scjgj.cq.gov.cn/bkzs/spbk/202210/t20221025_11222964.html

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 5, Tipp 14. Dieser Abschnitt behandelt Geld und Ausgaben. Das sind allgemeine Informationen, keine Finanz- oder Anlageberatung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss