Wenn Ihnen im Lokal jemand «etwas» anbietet, gehen Sie sofort; einen Raum für andere zum Konsum bereitzustellen oder Drogen weiterzugeben ist keine «Gefälligkeit für Freunde»

Kosten

Kostet nichts. Aufstehen und hinausgehen. Schwer ist, vor einem ganzen Tisch aufzustehen.

Was es bringt

Die Verordnung verbietet Unterhaltungsstätten ausdrücklich, «Drogen zu verkaufen oder zu liefern oder andere zu organisieren, zu zwingen, anzustiften, zu verleiten, zu täuschen oder zu dulden, dass sie Drogen konsumieren oder injizieren». Auch das Personal darf keine Drogen nehmen und keine der oben genannten Handlungen für Gäste ermöglichen. Bei Verstößen beschlagnahmt die Polizei den rechtswidrigen Gewinn und die illegalen Gegenstände und ordnet eine Betriebspause zur Mängelbeseitigung (停业整顿) von 3 bis 6 Monaten an. In schweren Fällen wird die Betriebserlaubnis entzogen. Die Verordnung verlangt außerdem, dass im Eingangsbereich, in den Sälen und den Räumen gut sichtbare Schilder gegen Drogen, Glücksspiel und Prostitution hängen, mit einer Meldenummer. Für Einzelpersonen gilt: Nach dem Strafgesetzbuch wird bestraft, «wer anderen das Konsumieren oder Injizieren von Drogen erlaubt, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, Haft oder Überwachung, außerdem mit einer Geldstrafe». Die Auslegung des Obersten Volksgerichts (最高法) nennt die strafbaren Fälle, darunter das Erlauben für mehrere Personen auf einmal, mehrfaches Erlauben innerhalb von 2 Jahren, das Erlauben gegenüber Minderjährigen und das Erlauben aus Gewinnstreben. Reicht es nicht für eine Straftat, wird nach dem Gesetz über Verwaltungsstrafen für öffentliche Sicherheit (治安管理处罚法) mit 10 bis 15 Tagen Haft bestraft; zusätzlich kann eine Geldstrafe von bis zu 3.000 Yuan verhängt werden. Bei leichteren Fällen gibt es bis zu 5 Tage Haft oder eine Geldstrafe von bis zu 1.000 Yuan. Wer selbst Drogen konsumiert oder spritzt, wird ebenfalls mit 10 bis 15 Tagen Haft bestraft; zusätzlich kann eine Geldstrafe von bis zu 3.000 Yuan verhängt werden.

Hinweise

Wenn jemand ein unbekanntes Pulver, Tabletten oder E-Zigarettenkartuschen anbietet und sagt «probier mal», gehen Sie sofort und bleiben nicht, um zuzuschauen. Das Risiko für Sie persönlich ist größer als das für das Lokal. Schon der eigene Konsum wird nach dem Ordnungsrecht (治安处罚) bestraft. Wenn Sie in einem selbst gebuchten Raum oder in Ihrer Wohnung «Freunden erlauben, es hier kurz zu benutzen», kann das die Duldung des Drogenkonsums anderer (容留他人吸毒罪) sein.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. State Council (2006). Regulations on the Administration of Entertainment Venues (State Council Order No. 458, Articles 14, 30 and 42) [in Chinese]. http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_6297.htm
2. National People's Congress (1997). Criminal Law (Article 354) [in Chinese]. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. Supreme People's Court (2016). Interpretation on Several Issues Concerning the Application of Law in Hearing Drug Crime Cases ([2016] No. 8, Article 12) [in Chinese]. https://www.sc.jcy.gov.cn/zlxx/sfjs/201606/t20160617_1809560.shtml (republished by the People's Procuratorate of Sichuan Province)
4. Standing Committee of the National People's Congress (2025). Law on Public Security Administration Punishments (2025 revision, Articles 84 and 85) [in Chinese]. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 22, Tipp 3. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss