Alle Impfungen des nationalen Impfprogramms nach Plan vollständig nachholen; sie sind kostenlos, und wer etwas versäumt hat, holt nur die fehlenden Dosen nach

Kosten

Kostet nichts. Das Gesetz schreibt vor: «Impfstellen dürfen für Impfungen des nationalen Impfprogramms keinerlei Gebühren verlangen.» Je nach Alter sind mehrere Termine in der Impfsprechstunde nötig. Den Impfausweis (预防接种证) gut aufbewahren und nicht verlieren.

Was es bringt

Wenn ein Kind in eine Kita oder Schule kommt, müssen die Einrichtungen den Impfausweis prüfen. Wer nicht entsprechend dem Impfprogramm geimpft ist, wird der Impfstelle gemeldet, und die Sorgeberechtigten werden bei der Nachholimpfung unterstützt. Versäumte Impfungen fallen daher bei der Prüfung des Impfausweises für Kita oder Schule in der Regel auf. Gültig ist das Impfprogramm in der Fassung von 2026. Die Impfung gegen humane Papillomviren (HPV) gehört inzwischen zum nationalen Impfprogramm. Die DTP-Impfung (百白破) beginnt jetzt mit 2 statt mit 3 Monaten; insgesamt gibt es 5 Dosen, verabreicht mit 2 Monaten, 4 Monaten, 6 Monaten, 18 Monaten und mit 6 Jahren, jeweils 1 Dosis. Kinder im vorgesehenen Alter in Tibet, Qinghai, Xinjiang und im Produktions- und Aufbaukorps Xinjiang (新疆生产建设兵团) werden seit März 2026 außerdem regulär gegen Japanische Enzephalitis (乙脑) geimpft. Mehrere Impfungen können am selben Tag gegeben werden: Derzeit können alle Impfstoffe des nationalen Impfprogramms nach dem Impfplan oder den Nachholregeln gleichzeitig verabreicht werden. Zwei oder mehr Spritzen gehören an verschiedene Körperstellen; «es ist streng verboten, zwei oder mehr Impfstoffe in dieselbe Spritze zu mischen». Werden zwei oder mehr attenuierte Lebendimpfstoffe mit Spritze nicht am selben Tag gegeben, muss zwischen ihnen ein Abstand von mindestens 28 Tagen liegen. Für Totimpfstoffe (灭活疫苗), orale attenuierte Lebendimpfstoffe und andere Impfstoffe gibt es keinen Abstand. Für Kinder unter 18 Jahren gilt: so früh wie möglich nachholen. «Es müssen nur die fehlenden Dosen nachgeholt werden; eine vollständige Neuimpfung ist nicht nötig.» Derselbe Impfstoff darf auch bei einem anderen Hersteller weitergeführt werden (ganz China, Fassung 2026).

Hinweise

Das häufigste Missverständnis lautet: «Das Kind ist von Natur aus schwach, also noch nicht impfen.» Die offizielle Linie: Eine sogenannte «allergische Konstitution» (过敏性体质), Allergien in der Familie oder frühere Nahrungs- oder Arzneimittelallergien des Kindes sind keine Gründe, nicht zu impfen. Atopische Dermatitis (Ekzem), Nesselsucht, allergische Rhinitis und Bronchialasthma stehen einer Impfung nicht im Weg, solange die Krankheit stabil ist. Auch wer gerade Antiallergika nimmt oder inhalative Kortikoide verwendet, kann geimpft werden. Physiologische Neugeborenengelbsucht und Muttermilchgelbsucht sind ebenfalls kein Hindernis. Wirklich nicht geimpft werden darf nur in zwei Fällen: Nach einer früheren Impfung mit demselben Impfstoff trat eine akute schwere allergische Reaktion auf, oder das Kind ist schwer allergisch gegen einen bekannten Bestandteil des Impfstoffs. Kinder mit Immunschwäche sowie Kinder, die gerade eine Chemo- oder Strahlentherapie oder Immunsuppressiva bekommen, müssen einzeln beurteilt werden; erklären Sie die Situation in der Impfsprechstunde, dann wird entschieden. Die erste Hepatitis-B-Impfung siehe §20.2. Nicht zum nationalen Impfprogramm gehörende Impfungen, die Sie selbst bezahlen, kosten extra Impfstoffpreis und Impfgebühr; das hat mit der hier genannten Kostenfreiheit nichts zu tun.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. Standing Committee of the National People's Congress (2019). Vaccine Administration Law (Articles 48 and 49) [in Chinese]. http://ynswsjkw.yn.gov.cn/html/2019/faguiguizhangxin_0731/6509.html (republished by the Health Commission of Yunnan Province)
2. National Disease Control and Prevention Administration and National Health Commission (2026). Questions and answers interpreting the "Immunization Schedule and Notes for Children for National Immunization Program Vaccines (2026 edition)" [in Chinese]. https://www.ndcpa.gov.cn/jbkzzx/c100013/common/content/content_2073002930292035584.html

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 20, Tipp 3. Dieser Abschnitt behandelt Gesundheit und Medikamente. Das sind allgemeine Informationen, kein Ersatz für ärztliche Diagnose oder Verschreibung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss