Vor dem Zuschlagen die Rechnung machen: Verwaltungshaft, Schadensersatz, Gefängnis

Kosten

Kostet nichts und braucht keine Zeit. Schwierig ist nur das Innehalten in den Sekunden, bevor man zuschlagen will.

Was es bringt

Wer schlägt oder vorsätzlich verletzt, dem drohen 5 bis 10 Tage Verwaltungshaft (拘留) und 500 bis 1.000 Yuan Geldbuße. Gemeinsam schlagen, Behinderte, Schwangere, alte Menschen oder Kinder schlagen, mehrfach oder mehrere Personen auf einmal schlagen: 10 bis 15 Tage Verwaltungshaft und 1.000 bis 2.000 Yuan. Eine leichte Verletzung ist vorsätzliche Körperverletzung (故意伤害罪): bis zu 3 Jahre Freiheitsstrafe, kurze Haft (拘役) oder Überwachung ohne Haft (管制). Eine schwere Verletzung wird mit 3 bis 10 Jahren bestraft. Zivilrechtlich muss man Arztkosten, Verdienstausfall (耽误上班少挣的钱), Pflegekosten, Fahrtkosten, Verpflegungs- und Ernährungszuschläge im Krankenhaus ersetzen. Wer jemanden dauerhaft behindert, zahlt zusätzlich eine Behindertenentschädigung. Diese berechnet sich aus dem durchschnittlichen verfügbaren Einkommen städtischer Einwohner am Gerichtsort im Vorjahr, multipliziert mit 20 Jahren. Ist das Opfer über 60, wird für jedes weitere Jahr ein Jahr abgezogen, ab 75 gilt eine Dauer von 5 Jahren. 2022 nahmen die Staatsanwaltschaften landesweit mehr als 70.000 Fälle leichter Körperverletzung entgegen (7万余件); die meisten entstanden aus Familien-, Nachbarschafts- oder Zufallskonflikten. Beispiele der Obersten Volksstaatsanwaltschaft: Herr L. brach dem anderen drei Rippen (leichte Verletzung, zweiter Grad), zahlte 113.000 Yuan (11.3万) und erhielt eine Einstellung. Herr S. brach die Speiche eines anderen (leichte Verletzung, zweiter Grad), zahlte nichts und wurde zu 10 Monaten Freiheitsstrafe verurteilt (ganz China; das Gesetz über Verwaltungsstrafen bei öffentlicher Sicherheit (治安管理处罚法) gilt seit dem 1. Januar 2026).

Hinweise

Wie man Streit vermeidet, warum der Erste, der zuschlägt, verliert und wo die Grenze der Notwehr liegt, siehe §8.10 (Konflikte und Notwehr). Wer aus Wut auf jemanden losgeht, siehe §8.12, §8.13, §8.14. Bei Streit aus zivilrechtlichen Gründen mit geringen Folgen kann die Polizei vermitteln. Wer leicht verletzt hat und sich mit dem Opfer einigt und tatsächlich zahlt, kann milder behandelt werden oder straffrei bleiben; das Geld muss aber vollständig bezahlt werden. Ab wann eine Verletzung als leicht oder schwer gilt, richtet sich nach den Begutachtungsstandards; das wurde hier nicht nachgeprüft. Verdienstausfall und Pflegekosten richten sich nach dem tatsächlichen Einkommen und den versäumten Tagen; es gibt keine einheitliche Zahl.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. National People's Congress Standing Committee (2025). Public Security Administration Punishments Law [in Chinese] (2025 revision, Articles 9 and 51). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. National People's Congress (1997). Criminal Law [in Chinese] (Article 234). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. Supreme People's Court (2022 amendment). Interpretation on Several Issues Concerning the Application of Law in Trying Personal Injury Compensation Cases [in Chinese] (Fa Shi [2022] No. 14, Articles 6 to 12 and 15). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. Supreme People's Procuratorate, Ministry of Public Security (2023). Guiding Opinions on Properly Handling Minor Injury Cases in Accordance with the Law [in Chinese]. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. Supreme People's Procuratorate (2023). Typical Cases of Procuratorial Organs Properly Handling Minor Injury Cases in Accordance with the Law [in Chinese]. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 9, Tipp 19. Dieser Abschnitt beschreibt Rechtsregeln, vor allem in Festlandchina. Das sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss