Nach Alkohol nicht ans Steuer, auch nicht bei E-Bike oder beim «kurzen Umparken»; das Auto auch nicht an Leute verleihen, die getrunken haben oder keinen Führerschein haben

Kosten

Ein Fahrdienst oder ein Taxi kostet einige zig Yuan. Vor einer Feier vereinbaren, wer heute nicht trinkt. Schwierig ist, auf Gesellschaften dem Drängen zum Trinken zu widerstehen.

Was es bringt

Wer nach Alkoholgenuss fährt, dem wird der Führerschein 6 Monate lang vorläufig eingezogen, und er zahlt 1000 bis 2000 Yuan. Im Wiederholungsfall gibt es Verwaltungshaft bis zu 10 Tagen und den Entzug des Führerscheins. Bei Trunkenheit am Steuer wird der Führerschein sofort entzogen, und eine neue Prüfung ist 5 Jahre lang ausgeschlossen. Strafrechtlich wird gefährliches Fahren (危险驾驶罪) verfolgt; es gibt Kurzzeithaft (拘役) und eine Geldstrafe. Für Fahrer gewerblich betriebener Fahrzeuge (营运车) ist es härter: Bei Alkohol am Steuer 15 Tage Verwaltungshaft, 5000 Yuan Strafe und 5 Jahre Fahrverbot; bei Trunkenheit 10 Jahre Fahrverbot und lebenslang nie wieder ein gewerbliches Fahrzeug fahren. Verursachen Alkohol oder Trunkenheit einen schweren Unfall, der als Straftat gilt, gibt es ein lebenslanges Fahrverbot. Die kommerzielle Kfz-Versicherung (商业车险) zahlt bei Fahren unter Alkohol oder Drogen in jedem Fall nicht. Beim kurzen Umparken oder Einparken auf dem Gelände einer Wohnanlage oder eines Parkplatzes kann auf eine strafrechtliche Verfolgung verzichtet werden. Der Führerschein wird dennoch entzogen, und es drohen Geldstrafe und Verwaltungshaft wie beim Fahren nach Alkoholgenuss. Auch beim Fahren eines E-Bikes schreibt die Durchführungsverordnung des Staatsrats (国务院) vor: «Trunkenes Fahren ist verboten.» Verstöße werden mit einer Verwarnung oder einer Geldstrafe von 5 bis 50 Yuan geahndet. Wer das Auto an jemanden ohne Führerschein oder an jemanden gibt, dessen Führerschein entzogen oder vorläufig eingezogen ist, zahlt 200 bis 2000 Yuan; zusätzlich kann der eigene Führerschein entzogen werden. Passiert mit einem verliehenen Auto ein Unfall, muss grundsätzlich der Fahrer zahlen. Wenn Sie aber wissen oder wissen müssen, dass er getrunken hat oder keinen Führerschein hat, und Sie ihm das Auto trotzdem geben, stellt das Gericht Ihr Verschulden fest, und Sie müssen entsprechend Ihrem Verschulden einen Teil des Schadens zahlen. In einem Fall, den der Oberste Volksgerichtshof (最高人民法院) im Mai 2026 veröffentlicht hat, wusste der Autobesitzer, dass sein Tischgenosse getrunken hatte, und gab ihm trotzdem das Auto. Der Autobesitzer muss zusammen mit dem Fahrer bis zu 40 % des Schadens zahlen (ganz China).

Hinweise

Trunkenheit am Steuer ist eine Straftat und hinterlässt ein Vorstrafenregister, das Zuverlässigkeitsüberprüfungen (政审) und einige Berufsqualifikationen betrifft. Die Grenze zwischen «getrunken» und «betrunken» richtet sich nach dem Alkoholgehalt im Blut und wird durch einen staatlichen Standard festgelegt. Dieser Wert wurde für diesen Abschnitt nicht überprüft; schätzen Sie Ihren Zustand nicht nach Gefühl ein. Das Straßenverkehrssicherheitsgesetz (道路交通安全法) sieht für die Überlassung des Autos an einen Betrunkenen keine eigene Geldstrafe vor. Artikel 99 bestraft nur die Überlassung an Personen ohne Führerschein oder mit entzogenem oder vorläufig eingezogenem Führerschein. Auch die Stellungnahme von zwei obersten Gerichten und zwei Ministerien von 2023 zum Trunkenheitsfahren (两高两部) enthält keine Vorschrift zur Überlassung des Fahrzeugs. Die Folgen liegen vor allem im Zivilrecht, also beim Schadensersatz.

Evidenzgrad

A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.

Quellen

1. National People's Congress Standing Committee (2021). Road Traffic Safety Law [in Chinese] (2021 revision, Articles 89, 91 and 99). https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/flfg/fl/205308/index.html (republished by the Beijing Traffic Management Bureau)
2. State Council (2004). Regulations for the Implementation of the Road Traffic Safety Law [in Chinese] (State Council Order No. 405, Article 72). https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_3745.htm
3. Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of Justice (2023). Opinions on Handling Criminal Cases of Dangerous Driving While Intoxicated [in Chinese] (Articles 12 and 20). https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202312/t20231218_637161.shtml
4. National People's Congress (2020). Civil Code [in Chinese] (Article 1209). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
5. Supreme People's Court (2020). Interpretation on Several Issues Concerning the Application of Law in Trying Cases of Compensation for Road Traffic Accident Damages [in Chinese] (2020 amendment, Article 1). https://gw.nscourt.gov.cn/nscourt/wzsy/swgk/sfwj/content/post_1473229.html (republished by the Nanshan District People's Court of Shenzhen)
6. Supreme People's Court (2026). The Supreme People's Court Releases Typical Cases on Compensation for Road Traffic Accident Damages [in Chinese] (Case 1). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/499041.html
7. National People's Congress Standing Committee (2015). Amendment IX to the Criminal Law [in Chinese] (Article 8, i.e., Article 133-1 of the Criminal Law). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180205_364562.shtml
8. Insurance Association of China (2020). Model Clauses for Commercial Motor Vehicle Insurance [in Chinese] (2020 edition, Articles 9 and 22). https://www.iachina.cn/art/2020/9/4/art_24_104621.html

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 8, Tipp 7. Dieser Abschnitt beschreibt Rechtsregeln, vor allem in Festlandchina. Das sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss