Vor dem Betreten von Eis im Freien erst die Dicke messen; unter 15 cm nicht betreten, Flusseis und Ränder von Angellöchern meiden

Kosten

Am einfachsten ist eine offizielle, betreute Eisbahn, dann kostet es nichts extra. Wer auf Eis im Freien will, braucht einen Eisbohrer oder Eispickel zum Messen der Dicke und ein Paar Eiskrallen (Eisrettungspickel): zwei Spitzen mit Griff, vor der Brust getragen. Zusammen einige zig bis etwa 200 Yuan. Jeden Abschnitt neu zu messen kostet Zeit.

Was es bringt

Die chinesische Meteorologische Verwaltung (中国气象局) erklärt: Bei 15 cm Eisdicke dürfen Erwachsene Schlittschuh laufen. Auch Freiluft-Eisbahnen dürfen erst ab 15 cm Eisdicke öffnen. Die Wasserbehörde der Stadt Peking (北京市水务局) sagt: Natürliche Eisbahnen brauchen 15 cm Dicke, außerdem eine Woche lang Temperaturen zwischen -8 °C und 1 °C und keinen starken Wind, dann dürfen sie öffnen. Auf wilden Eisflächen gibt es oft Eislöcher von Anglern; einmal aufgehackt, friert das Loch kaum noch zu. Die Naturressourcenbehörde des US-Bundesstaates Minnesota gibt nur für klares, neu gefrorenes Eis an: unter 4 Zoll (英寸, etwa 10 cm) nicht betreten; 4 Zoll reichen zum Gehen und Eisangeln. Weißes Eis, das nach Schnee gefroren ist, ist nur etwa halb so fest wie klares Eis; die Dicke ist doppelt zu rechnen. Auf derselben Wasserfläche kann das Eis hier 1 Fuß (英尺) dick sein und einige Fuß weiter nur 1 bis 2 Zoll (英寸). Fließende Gewässer sind meist gefährlich, besonders in der Nähe von Bächen, Brücken und Durchlässen. Ufereis ist oft dünner als in der Mitte. Der US National Weather Service nennt für Gehen, Eisangeln und Schlittschuhlaufen ebenfalls 4 Zoll. Das kanadische Zentrum für Arbeitsgesundheit und -sicherheit (加拿大职业健康与安全中心) gibt, nach dem kanadischen Roten Kreuz, für Gruppen beim Schlittschuhlaufen und Gehen 15 cm an, für größere Eisfeste 20 cm. Das sind Sicherheitshinweise; niemand hat berechnet, wie viele Todesfälle man damit verhindert (national / USA, Kanada).

Hinweise

Alle offiziellen Hinweise sagen: Es gibt kein hundertprozentig sicheres Eis; die Dicke ist nur eine Schwelle, keine Garantie. Nach dem Frühlingsanfang (立春) wird es wärmer, das Eis wird von Tag zu Tag dünner, stellenweise taut es und Wasser sickert; ab dann darf man nicht mehr aufs Eis. Wenn der untere Teil der Eisdecke wie feine, senkrechte Eiszapfen aussieht, ist das Eis innen mürbe geworden, auch wenn es dick wirkt. Wer einbricht, zieht die Kleidung nicht aus; die Luft in dicker Kleidung hilft beim Auftrieb. Drehen Sie sich zu der Richtung, aus der Sie gekommen sind; dort ist das Eis am stabilsten. Legen Sie die Arme auf die Eisfläche, stoßen Sie die Eiskrallen hinein, stemmen Sie die Beine nach hinten und ziehen Sie sich heraus. Danach nicht aufstehen, sondern flach liegend vom Loch wegrollen und sich sofort aufwärmen; bei starker Unterkühlung ins Krankenhaus. Sehen Sie jemanden einbrechen, rennen Sie nicht hin und ziehen Sie ihn nicht einfach heraus. Was zu tun ist, beschreibt §13.25 (Wer jemanden ertrinken sieht und selbst nicht ins Wasser geht): zuerst Hilfe rufen und 110 (der Polizeinotruf in China) anrufen, dann eine Stange oder ein Seil reichen. Der Nutzen liegt vor allem bei Ihnen selbst und bei den Kindern, die Sie aufs Eis mitnehmen.

Evidenzgrad

C : Erfahrung des Autors oder übliche Praxis, ohne direkte Literatur.

Quellen

1. China Meteorological Administration (2019). How thick must ice be to walk on it safely? [in Chinese]. https://www.cma.gov.cn/kppd/kppdqxyr/kppdtyqx/201901/t20190124_513302.html
2. Beijing Municipal Water Authority (2024). Beijing's regular river and lake ice rinks have not reached opening standards; do not risk skating on "wild ice" [in Chinese]: "After Lichun, as temperatures rise, the ice becomes thinner day by day; in some places it melts and seeps, with a risk of cracking at any time, so no one should go on the ice after Lichun." "If the lower part of the ice looks like fine vertical ice columns, pay special attention, because these vertical ice needles show that the inside of the ice has become brittle." https://swj.beijing.gov.cn/swdt/ztzl/fnsbaqztxc/fnszlxx/202412/t20241226_3973959.html
3. Minnesota Department of Natural Resources. General ice thickness guidelines. https://www.dnr.state.mn.us/safety/ice/thickness.html
4. Minnesota Department of Natural Resources. Ice safety. https://www.dnr.state.mn.us/safety/ice/index.html
5. Minnesota Department of Natural Resources. Steps for surviving immersion. https://www.dnr.state.mn.us/safety/ice/survival.html
6. National Weather Service. Winter Weather Safety: Ice and Frost. https://www.weather.gov/safety/winter-ice-frost
7. Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Working on or near Ice Covered Water - Basic Information. https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/work_ice.html

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 1, Tipp 41. Dieser Abschnitt behandelt Gesundheit und Medikamente. Das sind allgemeine Informationen, kein Ersatz für ärztliche Diagnose oder Verschreibung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss