Vor dem Hinabsteigen in Klärgruben, Schächte, Abwasserbecken, Gemüsekeller, Gärbehälter und andere enge Räume erst lüften, messen, sichern und beaufsichtigen lassen; reichen die Bedingungen nicht, nicht hinein. Liegt dort jemand, nicht hinterherspringen, sondern 119 (der Feuernotruf in China) und 120 (der Rettungsnotruf in China) wählen

Kosten

Lüftung, Messung, Schutz und Aufsicht kosten Geld für Geräte und Personal sowie Zeit. Für die Reinigung des eigenen Hauses lässt man am besten ein Unternehmen mit Gerät und Ausbildung kommen; die Kosten erfragt man vor Ort. Reichen die Bedingungen nicht, steigt man nicht selbst hinunter. Schwierig ist, bei einem Menschen, der darin liegt, nicht selbst hinunterzuspringen.

Was es bringt

«Enge Räume» (有限空间) sind geschlossene oder halb geschlossene Orte wie Klärgruben, Schächte, Abwasserbecken, Keller oder Tanks, die nicht für den dauerhaften Aufenthalt von Menschen gedacht sind. Das Ministerium für Notfallmanagement (应急管理部) untersuchte schwere Unfälle in engen Räumen bei Industrie- und Handelsbetrieben seit 2013. Vergiftung und Ersticken machten 96,8 % der Unfälle und 96,9 % der Todesopfer aus. Hauptgefahren sind Schwefelwasserstoff, Kohlenmonoxid, Stickstoff und Kohlendioxid. Unfälle mit unbedachter Hilfe ohne Schutz machten 87,4 % der Fälle und 86,8 % der Todesopfer aus. Ein Sicherheitshandbuch des Ministeriums von 2020 sagt, dass in fast 80 % der Fälle unbedachte Rettung die Zahl der Opfer erhöht hat. Von den Menschen, die in engen Räumen starben, waren mehr als 50 % Helfer. 2018 meldete das Büro des Staatsrats für Arbeitssicherheit (国务院安委办) 8 Unfälle. Bei allen 8 Unfällen war zunächst nur 1 Person in Gefahr; durch unbedachte Rettung starben am Ende jeweils 3 bis 4 Menschen. 2019 reinigte eine Papierfabrik in Dongguan ein Abwasserbecken; 3 Menschen wurden durch eingeatmeten Schwefelwasserstoff bewusstlos. 6 weitere stiegen nacheinander hinab, um zu helfen; insgesamt starben 7 Menschen. 2020 fiel in Jiaozuo in einer Nudelfabrik 1 Arbeiter in einen Materialbehälter der Gärkammer. Andere retteten ihn unbedacht; insgesamt starben 6 Menschen. Das US-Institut für Arbeitssicherheit und Gesundheit untersuchte 70 tödliche Unfälle in engen Räumen von 1983 bis 1993 mit 109 Toten. 39 Menschen (36 %) waren hineingegangen, um zu helfen. Von diesen 39 waren nur 4 Fachleute wie Polizei oder Feuerwehr. Eine Warnung des Instituts von 1986 sagt, dass etwa 60 % der Toten Menschen waren, die helfen wollten. Das Handbuch sagt, Schwefelwasserstoff riecht nach faulen Eiern, bei hoher Konzentration nimmt die Nase ihn aber nicht mehr wahr. Ab 1.000 Milligramm pro Kubikmeter kann er innerhalb von Sekunden tödlich wirken. Bei hoher Kohlendioxidkonzentration werden Menschen innerhalb von Sekunden bewusstlos. Das Handbuch verlangt, dass man bei Gefahr, die man nicht selbst beheben kann, sofort 119 und 120 wählt, und «erzwungene Rettungsversuche sind keinesfalls erlaubt». Jemanden von außen herauszuziehen ist nur möglich, wenn die eingeschlossene Person einen Ganzkörpergurt trägt und das Sicherungsseil außen befestigt ist. Die Verordnung Nr. 13 des Ministeriums für Notfallmanagement verlangt bei Industrie- und Handelsbetrieben: erst lüften, dann prüfen, dann arbeiten. Die Betriebe müssen je nach Risiko Mess-, Lüftungs-, Schutz- und Rettungsgeräte bereitstellen, und Aufsichtspersonen sind die ganze Zeit vor Ort. Auch während der Arbeit wird weiter gelüftet und gemessen; entsprechen die Bedingungen nicht den Sicherheitsanforderungen, darf man nicht hinein. Aufsichtspersonen müssen unbedachte Rettung ohne Schutzmaßnahmen unterbinden. Das Gesundheitsamt der Stadt Anshun warnt, dass lange verschlossene Gemüsekeller Sauerstoff verbrauchen und Kohlendioxid abgeben. Vor dem Hinabsteigen die Lüftungsöffnungen öffnen und ausreichend lange lüften. Dieser Lüftungshinweis ersetzt weder Gasmessung noch Schutzausrüstung noch Aufsicht (China / USA).

Hinweise

Die Einstufung als C beruht darauf, dass es sich um Unfallstatistiken und Sicherheitsvorschriften handelt; niemand hat untersucht, wie viele Todesfälle sich durch das Befolgen vermeiden ließen. Die Größenordnung des Nutzens ist als mittel eingestuft; das beruht auf Einschätzung: Die Folge ist Tod, oft sterben mehrere auf einmal, doch betrifft es nur Menschen, die solche Orte betreten. Im Alltag geht es meist um das Reinigen der eigenen Klärgrube oder Biogasgrube oder um Gemüse aus dem Keller. Verlassen Sie sich nicht auf den Geruch, um die Sicherheit zu beurteilen; wenn man nichts riecht, heißt das nicht, dass kein Schwefelwasserstoff da ist. Wenn man bei der Arbeit in Schächte oder Becken geschickt wird und es keine Lüftung, Messung, Aufsicht und keinen Sicherheitsgurt gibt, darf man sich weigern. Die Grundlage dafür steht unter §19.10 (Arbeit ohne Schutzmaßnahmen darf man ablehnen). Liegt jemand darin, rufen Sie zuerst um Hilfe, wählen Sie 119 (der Feuernotruf in China) und 120 (der Rettungsnotruf in China), und was man tun kann, ist, von außen den Deckel zu öffnen und Luft hineinzublasen. Ist die Person herausgezogen, bringen Sie sie an frische Luft; ohne Atmung beginnen Sie mit der Herzdruckmassage, siehe §13.1 (jemand ist umgefallen und atmet nicht). Ob es ein Kollege, Nachbar oder Fremder ist, das Vorgehen ist dasselbe; das Prinzip entspricht §13.25 (wenn jemand ertrinkt, nicht selbst ins Wasser springen). Zum Kohlenmonoxid beim Kohleheizen im Haus siehe §1.3 (Kohlenmonoxidmelder). Den größten Nutzen haben Sie selbst, denn oft sind Sie es, der hinunter will, um zu helfen; danach die Familienmitglieder, die mit anpacken.

Evidenzgrad

C : Erfahrung des Autors oder übliche Praxis, ohne direkte Literatur.

Quellen

1. Ministry of Emergency Management (2023). Interpretation of the Provisions on Safety of Confined Space Operations in Industrial and Commercial Enterprises [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/gk/zcjd/202312/t20231212_471584.shtml
2. Ministry of Emergency Management (2023). Press conference on the Provisions on Safety of Confined Space Operations in Industrial and Commercial Enterprises [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/xw/xwfbh/2023n12y12rxwfbh/wzsl_4260/202312/t20231212_471598.shtml
3. Ministry of Emergency Management, Order No. 13 (2023). Provisions on Safety of Confined Space Operations in Industrial and Commercial Enterprises (Articles 3 and 13–15) [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/gk/zfxxgkpt/fdzdgknr/gz11/202312/t20231208_471426.shtml
4. General Office of the Ministry of Emergency Management (2020). Safety guidance manual for confined space operations (Sections 2.1, 5.1 and 5.3, and typical accident cases) [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/gk/tzgg/tz/202010/W020201102332723879957.pdf (notice page: https://www.mem.gov.cn/gk/tzgg/tz/202010/t20201030_371153.shtml)
5. Office of the Work Safety Committee of the State Council (2018). Notice on 8 accidents in which unbridled rescue expanded the casualties in confined-space incidents [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/xw/bndt/201806/t20180608_229498.shtml
6. Ministry of Emergency Management (2021). Ministry of Emergency Management publishes a batch of typical production safety accident cases in confined-space operations [in Chinese]. https://www.mem.gov.cn/xw/yjglbgzdt/202103/t20210326_382087.shtml
7. Anshun Municipal Health Commission (2021). Beware of carbon dioxide poisoning when entering cellars [in Chinese]. http://wjj.anshun.gov.cn/wjgz/zsyd/202102/t20210223_66808351.html
8. NIOSH (1994). Worker Deaths in Confined Spaces: A Summary of NIOSH Surveillance and Investigative Findings (DHHS (NIOSH) Publication No. 94-103), pp. 20, 22. https://www.cdc.gov/niosh/docs/94-103/pdfs/94-103.pdf (the original page has moved to the CDC archive; web archive copy dated 8 March 2023: https://web.archive.org/web/20230308204907/https://www.cdc.gov/niosh/docs/94-103/pdfs/94-103.pdf)
9. NIOSH (1986). Request for Assistance in Preventing Occupational Fatalities in Confined Spaces (DHHS (NIOSH) Publication No. 86-110). https://www.cdc.gov/niosh/docs/86-110/default.html (the original page has moved to the CDC archive; web archive copy dated 11 June 2023: https://web.archive.org/web/20230611112004/https://www.cdc.gov/niosh/docs/86-110/default.html)

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 1, Tipp 46. Dieser Abschnitt behandelt Gesundheit und Medikamente. Das sind allgemeine Informationen, kein Ersatz für ärztliche Diagnose oder Verschreibung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss